Dia 2

O MENINO

XIV Encontro de Janeiras GFESIDH – 11 janeiro 2025 – Igreja do Santíssimo Sacramento – Porto

Organização: Grupo de Folclore da Escola Secundária Infante D. Henrique e União de Freguesias de Lordelo do Ouro e Massarelos

Esta música é um dos cantares de Janeiras mais ternos, poéticos e melodiosos do repertório tradicional português. A sua história está profundamente ligada à devoção popular e à representação afetiva do Natal.

Esta música pertence ao género dos cantos narrativo-líricos das Janeiras. O seu foco não é o anúncio solene do nascimento (como “É Nascido o Deus Menino”) nem o protocolo de chegada (como “Nobres Senhores”), mas sim uma contemplação amorosa e terna da cena do presépio, centrada na relação entre o Menino Jesus e sua Mãe.

Enquanto outros cantos são mais solenes e “públicos”, “O Menino” tem um tom íntimo, quase de canção de embalar. Isto sugere que pode ter tido uma forte transmissão no seio das famílias e por grupos de mulheres, sendo um canto que reflete uma visão mais afetiva e maternal do Natal.

O refrão é notável por focar-se não apenas em Jesus, mas explicitamente na sua ligação com Maria. Isto reflete a forte devoção mariana que caracteriza o catolicismo português, especialmente a partir do século XIX. A música é tanto um elogio ao Menino como um elogio à Mãe.

A história de “O Menino” é a história de como a sensibilidade poética e a devoção mariana se fundiram para criar um dos cantos de Janeiras mais belos e comoventes e é um suspiro de admiração perante o presépio.

É uma música que convida à contemplação, à ternura e ao louvor de uma forma íntima e profundamente humana, mostrando como o povo português soube, através da música, expressar a sua fé com uma beleza e uma profundidade impressionantes.

O refrão — “QUE MENINO TÃO FORMOSO / AI QUE TANTA GRAÇA TEM / AI QUE TANTO SE PARECE / COM SUA SENHORA MÃE” — é uma variante afetuosa e poética, comum em recolhas do Minho e Trás-os-Montes, onde o “ai” adiciona um lamento doce e melódico, típico das modas nortenhas.

Ele exalta a semelhança filial entre Jesus e Maria, ecoando a iconografia mariana da Virgem com o Filho ao colo, e convida à adoração humilde.

Em performances, o refrão é repetido após cada estrofe, criando um clímax devocional antes de passar a desejos de prosperidade.

Uma letra completa típica, baseada em versões orais recolhidas em antologias folclóricas

LETRA: O MENINO
Tom: Ré M

REFRÃO: (bis)

QUE MENINO TÃO FORMOSO

AI QUE TANTA GRAÇA TEM

AI QUE TANTO SE PARECE

COM SUA SENHORA MÃE

UM PASTOR VINDO DE LONGE

Á NOSSA PORTA BATEU

TROUXE UM RECADO QUE DIZ

O MENINO JÁ NASCEU

ESSE RECADO TIVEMOS JÁ

MEIA NOITE SERIA

ESTRELAS NO CEU LÁ VÃO

DAR PARABÉNS A MARIA

REFRÃO: (bis)

QUE MENINO TÃO FORMOSO

AI QUE TANTA GRAÇA TEM

AI QUE TANTO SE PARECE

COM SUA SENHORA MÃE

VISTO NOS AQUI CHEGAR

NESTA NOITE DE SERÃO

VIMOS SÓ PARA SABER

DE SAÚDE COMO ESTÃO

LÁ VAI UMA, LÁ VÃO DUAS

POR CIMA DO CÉU TELHADO

DEUS LHE DÊ MUITA FORTUNA

COM O QUE TEM SEMEADO

REFRÃO: (bis)

QUE MENINO TÃO FORMOSO

AI QUE TANTA GRAÇA TEM

AI QUE TANTO SE PARECE

COM SUA SENHORA MÃE

QUEM DIREMOS NÓS QUE VIVA

ENTRE RAMOS DE FLORES

VIVA O SENHOR DESTA CASA

POR TODOS OS SEUS FAVORES

SÊDE POIS BEM GENEROSOS

COMO A FIDALGOS CONVÊM

NA MEDIDA EM QUE MEDIRES

DEUS VOS MEDIRÁ TAMBEM

REFRÃO: (bis)

QUE MENINO TÃO FORMOSO

AI QUE TANTA GRAÇA TEM

AI QUE TANTO SE PARECE

COM SUA SENHORA MÃE